Proportion, texture, and face shape reveal whether your haircut flatters you, but one critical factor determines if it’s truly right.