Key short haircuts can transform a round face instantly, but choosing the wrong style could make things worse—discover what works best.