Here’s everything you need to know about layering thick hair like a pro—but the most game-changing technique might surprise you.